Wie soll man die Bibel „richtig“ übersetzen? So wörtlich wie möglich? Auch wenn dadurch die Verständlichkeit leidet? Oder lieber so, dass sie bereits eine Interpretation enthalten, die uns die Bedeutung erklärt? Woher wissen wir aber, dass die Deutung stimmt?

Auf diese Fragen geht der Theologe und Gemeindegründer Manuel Becker im Logosblog ein und erklärt die Herausforderungen: „In der Bibel gibt es viele Verse, die, wörtlich übersetzt, für uns keinen Sinn ergeben, weil zwischen uns und den biblischen Autoren ein großer historischer und kultureller Abstand liegt.“ Anhand von sieben Faktoren zeigt er, warum es keine „perfekte“ Übersetzung gibt und was die Bibelleser bei den vielen Übersetzungen beachten sollten. Nebenbei erklärt Becker, warum Gott laut 2.Mose 34,11 eine „lange Nase“ hat.

Den gesamten Blogbeitrag findet ihr hier.

The post Welche ist die beste Bibelübersetzung? appeared first on Jesus.de.

---

Title: Welche ist die beste Bibelübersetzung?
URL: https://www.jesus.de/blogs/welche-ist-die-beste-bibeluebersetzung/
Source: Jesus.de
Source URL: https://www.jesus.de/
Date: February 13, 2025 at 12:55PM
Feedly Board(s): Religion